في الحلقه السابقــة - سيد (أيستربروك)؟ - ما الأمر ؟ لم أنا هنا؟
بسبب "جيسي"، بسبب لائحتها.
- لقد كانت تراقبهن، تراقب الساحرات! - إنه إحتيال !
إنهن يقتلن حسب الطلب
مقابل المال !
هنالك فتاة تقف بجانبك، فتاة تحمل حقيبة حمراء
"مارك...."
ما كانت الزيجة لتستمر مع السيدة "أيستربروك" الأولى
كان الأمر إفتتانا. الشيطان الأكبر، الشهوة
لماذا ترمي ملابسك بعيدا؟
لقد صدمت قطا .
ذهبت "ديلفين" إلى هناك .
لقد ذهبت إليهن، أولئك الثلاث
بحلول الخريف، سيكون متزوجا من إمرأة أخرى
كل من على تلك اللائحة قد مات يا سيد (أيستربروك)
إنهن قادمات من أجلنا!
- إنهن قادمات! - يا (مارك)....
ترجمـــة وتدقيق ×|| د.سيد حيدر المدني - أستاذة شيماء جويد ||×
رواية *^|| أغاثا كريستي ||*^
^ || ذا بيل هورس || ^ || الحصان الشاحب ||
- تفضلي يا سيدتي - شكرا لك
"مارك أيستربروك؟ " "أوزبورن "
لقد لحقت بي قبل أن أنطلق في رحلتي البحرية التالية فحسب .
الآن، أنت لست أول تاجر أنتيكات يزورني
و لديه رغبة في شراء التشكيلة الخاصة بزوجي الراحل
تنهمر علي الطلبات .
إذن يجب علي أن ابذل مجهودا مميزا كي أغريك يا سيدة (تاكيرتون)
نادني (يوفون)
و أنا (مارك)
أنت و أنا، كلانا جزء من نفس النادي الحصري ذاته
أنحن كذلك؟
أي نادي؟
"ذا بيل هورس "
إنني أستعين بخدماتهم طوال الوقت.
حتى إنني احصل على خصم بسبب كوني زبون مخلص
إنهن غريبات للغاية
إنهن كذلك.
هل تلقيت نفس الرسائل؟
جميعنا تلقيناها
" هنالك عقبة تعيق طريقك نحو السعادة"
" و الرخاء"
" نحن نستطيع التخلص منها"
اوه، إنهن يفعلن ذلك بشكل جيد .
و الطريقة التي يفعلن بها ذلك
أعلم. الأمر يشعرك بقشعريرة.
كيف يفعلن ذلك؟
- لقد قلت.... - نعم، لقد كذبت
- إنك تؤذيني - هل أنت تهربين
لأنه يتم طرح الأسئلة بخصوص إبنة زوجك؟
لقد صارعت نزيف في الدماغ
كانت تشرب كثيرا و تتعاطى المخدرات
و الآن بعد أن ماتت، أنت سترثين كل شيء
كيف يفعلن ذلك؟
إنني منهارة، هنالك الكثير من الذكريات المؤلمة
- كيف يفعلن ذلك؟ - إنك تؤذيني!
أخبريني
بالشعوذة!
ماذا تريد؟
صديقك "ديفيد"، لقد ذهب إلى "ذا بيل هورس "
جعلهن يقتلن عمته.
ما كان "ديفيد" ليفعل ذلك قط .
لدى "كليمينسي" أقارب كثر .
لكن من هو وريثها؟
سيكون دورنا هو التالي .
سيحين دورنا
إنهن قادمات
توجد علامة إستفهام بعد إسمي
علامة إستفهام، أذلك يعني أن لا شيء سيحدث لي؟
إن شعري يتساقط
و كذلك شعرك! أنا... أنا أستطيع رؤيته على كتفيك
أحدهم يريدك أن تلقى حتفك.
أحدهم دفع لهن المال كي يلقين لعنة عليك
لعنات تطير على أجنحة عفنة! تقتفي أثرنا!
أنا لا أؤمن في السحر .
أنا لا أؤمن فيه. إنني أؤمن في العلم.
أنت تعلم في قرارة نفسك أنني محق
لكن لا تستطيع حمل نفسك على الإعتراف بذلك
أتعلم، ما هو أسوأ شيء بخصوص كل هذا، الشيء الأسوأ
هو انت، حين تتحدث إلي، و تتنفس في وجهي
هذا هو أسوأ شيء .
إياك و المجئ هنا ثانية قط
إن أعمارنا وصلت إلى العد التنازلي بينما نحن لا نفعل شيئا حيال ذلك !
لم أسمع خطواتك و أنت تدخل
لا، فقد دخلت خلسة .
كيف كان يومك؟
ذهبت للتسوق
علام كنت تنفقين نقودي؟
على لا شيء.
لكنني إشتريت زجاجة سكوتش مع ذلك
حتى تستطيع تناول مشروب .
بدأت أعتاد على مسألة كوني زوجة
أنا في غرفة النوم .
لقد إستعدت بذلتك من خدمة تنظيف الملابس
تلك التي قلت إنها مغطاة بالدم
لم تكن هنالك أي دماء
إذن، أين كنت؟
من هي؟
عم تتكلمين؟
لقد رميت ملابسك بعيدا!
رأيتك تفعل ذلك.
عذراً، لكن لماذا سأرمي بذلة في حالة ممتازة؟
حسناً، ذلك هو ما أود معرفته لأنك بالتأكيد
لم تصدم قطا .
قط؟ أي قط؟
القط! لقد خضنا حديثا لعينا كاملا حول قط يا (مارك)!
سيد (تيديلز)!
هل ستقف هناك فحسب و تكذب علي؟
كلا .
حسناً، لقد صدمت قطا و رميت ملابسي بعيدا
لا، ذلك هو قصدي، أنت لم تصدم قطا !
يا "هيرميا"، إنني تائه .
إنني حتى لا أعلم ما الذي يفترض بي أن أؤيده
تلك هي بذلتك الجيدة، أليست كذلك؟
بذلتك الجيدة التي لم ترمها بعيدا لأنها تعجبك
كثيرا بحق اللعنة!
وداعا أيتها البذلة الأنيقة، و التي تعجبك كثيرا
أنت كذبت بخصوص قيامك برميها و بخصوص قيامك بصدم قط و أنت ترتديها!
ها أنت ذا.
الآن أصبحت ملائمة للنفايات، أليست كذلك؟
لقد ماتت (كليمينسي)
توجب علي الإتصال ب "ديفيد" كي يعود و يدفنها
ماتت؟
أجل، ماتت .
ما زلت تتناولين أقراصك، صحيح؟
أنا لست غاضب
إنني قلق فحسب.
ظننت إنها ستعيش للأبد
ظننت ذلك فعلا .
يا لقلبها الضعيف .
هلا....خرجنا من هنا لوهلة؟
لقد ذهبا إلى مكان ما.
إستخدمي منفضة لعينة،
أيتها الحقيرة!
حسناً، هذا مكان ساحر
هل هنالك سبب ما يجعلك تحضرني إلى هنا؟
لم أرد أن يسمعنا أحد .
أنا أعلم عم يدور هذا الأمر
أنت ستطلق (هيرميا)
حسناً، آن الأوان.
قلت لك إن الوقت كان مبكرا جدا .
تلك النساء الثلاث في الجنازة .
أنت دفعت لهن المال كي يتسببن في وفاة (كليمينسي)
اوه، يا (مارك)....
لا تفعل
لا تفعل فحسب.
أقسم أنني سأقتلع عينيك من رأسك اللعين
إذا واصلت الكذب علي .
أنا أعلم
أعلم
أعلم أنك أمرت بقتلها .
إضطررت لذلك
تأبى الموت بحق اللعنة !
المال، المنزل، و كل شيء
كان يفترض أن تكون هذه الأشياء ملكي منذ سنوات
لكنها تأبى الموت بحق اللعنة
عكفت على التبرع بكل شيء !
لمحميات الحمير يا (مارك)!
الحمير اللعينة !
إنه ميراثي!
أعني، كنت مولعا بالعجوز، لكن ثمة حدود
عندما أخبرتك عن تلك اللائحة، أنت
أنت سخرت منها، أنت....أنت قلت لي بأنني كنت مهووسا
ما الذي كان يفترض بي قوله؟
بأنني يجدر بي ترك البلدة، ربما أرحل عن البلاد؟
لن يحدث هذا فرقا.
ليس بالنسبة لهن.
إذا كنت ملعونا، فلا مناص .
إنهن ساحرات
حسناً، أنت أخبرني ما حقيقتهن!
إنهن لا يحتجن إلى عنوان حتى، بل يحتجن إلى إسم فقط
و أنت لا تتفوه قط بكلمات مثل، قتل أو جريمة أو موت
و بعد ان يتم ترتيب الأمر كله و تدفع المصاريف، تحصل على موعد للذهاب إليهن
إنه إجراء برئ.
يبدو كما لو لا شيء يحدث حتى
إنك تنطق إسما فقط .
تجعلهن يقرأن طالع الشخص
هذا كل شيء.
و من ثم......
يقضى الأمر.
ما من أحد لمسها، و ما من أحد قام بأذيتها
هي... هي لم تكن خائفة، لذا....
ليس الأمر بذلك السوء فعلا.
هذه حياتي
أيها الأبله!
أحدهم تعاقد معهن على موتي !
ماذا أفعل كي أوقف الأمر؟
لا أدري!
ماذا، هل أنت خائف؟
إنهن لا يغادرن منزلهن حتى، لذا نعم، إنني خائف منهن
و ماذا عن القانون؟ ألا يخيفك؟
و لماذا يجب أن يخيفني؟ كل الرسائل تم حرقها
و دفعت المال بصورة حوالة مصرفية
و لولا ظهور تلك اللائحة، ما كان ليوجد أثر خطي
و لا أحد كان سيفهم الأمر .
سيكون الأمر مجرد أشخاص توافيهم المنية بحكم العادة
كما سيحصل لي .
الأمر ليس بيدي .
و الآن دعني أذهب كي آخذ "بوبي" و أرحل
لقد حملتك عند تعميدك
و قمت بنبذ الشيطان من أجلك
ونبذ الشرور أجمع.
لقد أحببتك.
أنا فعلا، فعلا أحببتك
الحب !
يجدر بك على الأرجح أن تفكر فيمن يكرهك إلى هذا الحد
بحيث يريد أن يراك ميتا .
"قيل لها بأن زواجها لن يدوم "
"بحلول الخريف ، سيكون متزوجا من إمرأة أخرى "
"أنا فعلا تزوجت من إمرأة أخرى "
لقد تزوجت من إمرأة أخرى
"قلت لك بأن الوقت كان مبكرا جدا "
"الحب...."
"البذلة التي تحبها بشدة...."
"يجدر بك على الأرجح أن تفكر فيمن يكرهك إلى هذا الحد "
"بحيث يريد أن يراك ميتا "
أنا لم أطلب منك أن تبقي في إنتظاري
ومع ذلك، ها أنا ذا
بقيت في إنتظارك.
أفترض بأنني يجب أن أشعر بأني محظوظة لأنك أجبرت نفسك
على الإبتعاد عن عاهرتك الحالية و فخذيها الدبقين لوقت طويل كفاية
كي تأتي إلى المنزل على الإطلاق
يا إلهي، تبدين كزوجة حقيقية
إنك عادية جدا يا (هيرميا)
عادية للغاية، بحيث أصبح الأمر موهبة تقريبا بالنسبة لك
لماذا تزوجتني؟
كان على أحدهم أن يفرغ الصناديق .
سآوي إلى الفراش
لا، لا، لا، لا، لا، إبقي هنا
سنحظى بسهرة ليلية صغيرة مع بعض
كما يفعل الناس الطبيعيون.
فالنستمتع بها
لديك وجه فائق الجمال .
مثالي للغاية .
وجه مثالي
بحيث لا أحد قط سيحزر ما يوجد داخله بالفعل، صحيح؟
الديدان و العفن و النتانة؟
أنت لن تحصلي على مبتغاك.
أنا سأفوز
إنتهت سهرتنا.
سأذهب إلى السرير .
هل ستنضمين إلي؟
- سأقرأ لبرهة - كما تشائين
إستيقظ!
إستيقظ! إستيقظ!
إستيقظ!
إستيقظ !
إستيقظ!
إنها زوجتي .
أنا أعرف ذلك .
إنها تكرهني. وهي في الواقع تريد موتي
هل تصدقني الآن؟
كان يجدر بي أن أصدقك سابقا
كان يجدر بي الإنصات إليك
كيف أوقف الأمر؟
أنت لا تعرف كلمات إنجيلك ،أليس كذلك؟
الجبناء و الشكاكون.
مثل الملعونين و القتلة
و الزناة و المشعوذين
و المشركين و كل الكذابين
سيحتلون مكانهم في البحيرة التي تلتهب بالنيران
و الكبريت، و هو بمثابة الموت الثاني
الآيات 21
نحن بحاجة إلى عملية تنظيف
عملية تطهير
نستطيع أن نجابههم بالنار فقط
تفوح منك رائحة البترول يا سيد (أيستربروك)
أجل... أنا...سكبت البعض منه على نفسي
عندما كنت املأ سيارتي .
أخشى أنني لا أملك متسعا من الوقت
لدي إرتباط إجتماعي.
إنك فعلا...الرجل المثالي بحق ألست كذلك؟
أعني، إنك دمث، أنيق، و ذائع الصيت
شكرا لك. كل ما ذكرته يشعرني بالإطراء. هل هنالك مقصد من ذلك؟
حسناً، كنت ابذل مجهودي لأحرص على أنك لن تموت
يا سيد (أيستربروك)
كنت أتفحص ماضيك كي أرى
إذا كان لديك أي أعداء. و أنت محق تماما، ليس لديك أعداء
أنت تمارس حياتك بسلاسة فحسب أليس كذلك؟ و كل شيء
يأتي بسلاسة إليك فحسب.
لا شيء يشكل عقبة .
عدا تلك الفتاة الميتة في المغطس.
ذلك الشيء شكل عقبة، أليس كذلك؟
لقد كان....
لقد كان حادثا .
لقد تركت الراديو على جانب المغطس و قد أخبرتها ألا تفعل
و هي لم تصغ.
إنه مجرد حادث وحشي و مأساوي و أنا لن أتعافى منه قط .
أترى، حين تطرأ حوادث الموت المفاجئ،
يتم إستدعاء الشرطة كي يأخذوا إفادات الجيران
حسناً، نحن لم نلتق بالجيران، كنا قد إنتقلنا للسكن للتو
لقد راجعت تلك الإفادات القديمة و أنت محق تماما
لا أحد كان يعرفك أنت و لا زوجتك الشابة و لكن حين تنتقل
إلى شقة جديدة، لا يوجد اثاث أو سجاد يحجب الصوت
و في واحدة من تلك الإفادات،
إحدى جاراتك في الطابق السفلي قالت إنها سمعت وقع أقدام
و سمعت أصوات.
هذا مستحيل لقد كنا بمفردها
ولكن كما ترى أنا شرطي متحري
المفتش ( ليجين ) لنتوقف عن المراوغة
ما هي تهمتي بكل صراحة ؟
أنا خبير في ذلك سيد ( أيستربروك )
أنا أشبه بكلب قمامة وأشم رائحة , منك
رائحة " الخطيئـــة "
لا أحد يهرب من ذلك للأبد
ستنكشف في النهاية
انت تقول اسمك فقط
أحصل على ثروتهم
هذا كل شيء
ولن تقول كلمة قتل أو ارتكاب جريمة قتل أو ميت
هل هذا المكان الذي جلست فية ؟
هنا با التحديد
ماذا تريد ؟
اريد ان تحرروني
الآن
الليلة
وماذا لو أننا لسنا من تظننا ؟
ماذا لو أن كل ما نفعلة قراءة البطاقات و أوراق الشاي ؟
نلد الأطفال ونعالج الساق العرجاء
نصنع مرهم للركبتين والمتعبتين ولصدرك المتعب
ماذا لو كل هذا ما نستطيع فعلة ؟
أنتنَ تفعلنَ أشياء أخرى
لديكنَ قدرات خاصة
تمتلكنَ مهارات
وستنقذوني
لابدَ أن تنقذوني
مالذي ننقذك منه ؟
من اللعنة التي لعنتني بها زوجتي
تريد قتلي لأني لا أحبها
هذا كل الخطأ الذ أرتكبته
اني لا أحبها
لا استطيع
لا يوجد أي شيء
لقد استخدمت كل شيء
لم يعد هناك شيء باقي
أنا عبارة عن أناء فارغ
ولكنني أناء فارغ كبير
ولا أرغب با الموت
لا أحد يرغب أبداً
هناك شخص آخر يتعقبني
ما اقصدة , حقاً يتعقبني
هو لن يتوقف
واريدكم أن توقفوهم كلاهما
اي شيء آخر ؟
أرغب با النوم ... بدون أحلام
لأن , بحق المسيح ... أحلامي
دائماً تتواجد في أحلامي
يجب أن أوقفهم
هذا ما أريده
ولو هذا يعني بيع روحي إلى الشيطان فليــكن
دائماً يريدون الشيطان
الشيطان المشعر بحوافر الماعز
لماذا لا نكتفي عن هذا ؟ أنتم كذلك
أنتم تكفون
إذن أريد إزالة العراقيل
( هيرميا أستبروك )
والمفتش ( ستانلي - ليجن )
أخبروني عن حظوظهم
أغلق عيناك
( مــارك )
متى سيبدأ ذلك ؟
قوموا بتقييدة
لقد أشتريت زجاجة من ( الأسكوتش )
حتى تستطيع أن تشرب شراباً
انا قمتُ بفتح بعض الكؤوس
اريد منك تعليق كوني زوجة
حسناً , حسناً
هل أصب لك كأساً ؟
( هيرميا ) ستأتي بعد قليل
قلت أنها ستعطيني بعض الأفكار للزينه
تساعدني في فتح الحقائب
يمكننا أن نشتري السمك والشيبسي
لو اننا لا نستطيع العثور على الأطباق سنأكل على ورق الصحيفة
ما الذي قلتية الآن ؟
قلت لك , ذهبت للتسوق
من ( أوسكار ) ؟
هل فتحتِ حقيبتي ؟
مَن هو ( أوســكار ) ؟
... رجاءً
رجاءً , لا تغضب
من هو ؟
رجاءً , لا تضغضب
ما الذي فعلتي به ؟
( مارك ) اخبريني
( مــارك ) أخبريني ما الذي فعلتي معهُ ؟
الأمر ليس كما تعتقد ( مارك ) اخبريني
( ديلفين )
استيقظي
من أجل الشقة الجديدة
( ديلفين ) في الحمام
لقد طلبت مني شراء سمك وشيبسي
تعالي معي ؟
هذه مفاجأة
! ( ديلفين )
! لا
كيف لين ان اعرف أنه يعمل
أنا لا اشعر بأي أختلاف
أنت مختلف
سترى
وداعاً ( مـــارك )
لا تأتِ الى هنا مجدداً
هذه هي
تقريباً
ليس هنا
! ( ســتانلي )
ربما كانت جرعة زائــدة
لا نعرف إذا ما ستستيقظ
يمكن ان تبقى هكذا بقية حياتها ؟
آنا آسف
! أدفعني
جميع من على هذه القائمة ميت سيد ( أيستبروك )
جميعهم ميتون إلا انا وأنت و ( أردينغلي )
أنا , وأنت و ( اردينغلي )
وهُم قادمون من أجلنا
مفارش الزفاف هذه سيئــة
سأتخلص منها قريباً
أعتقد أنك أثرت الضوضاء على بابي
سأحصل منك على تعويض للأصلاحات
قلت أن الجميع على هذه القائمة مات
بأستثناءك و بستثنائي
وبستثناء ( أردينغلي )
ولكن ( توماسينا - توكرتون ) لم يتم العثور عليه
يمكنني قطع لسانك من فمك
قلتها لنفسي (زكريا - أوزبورن ) , انت مثل اللفت , أنا قلت
أتمنى ألا يعود ذلك ليعضك في مؤخرتك
" سم فئران "
تقريباً
" تاليوم "
أنت لا تعرف ذلك صحيح ؟
لا يمكنك رؤية ذلك لا يمكنك أن تشمه
لا يمكنك أن تتذوقه
لا يمكن تعقبه
إنه جميل
عل تمكنت من تنظيف الخزان ؟
كل شيء أنتهى سيدة ( أردينغلي )
لن تواجهي أي مشاكل
الأمر سهل جداً
البشر جشعون للغاية
تتصفح الجرائد وترى هذه الثرية
تُمنح جميع أموالها ألى الحيوانات
أو الأبنة العديمة الحياء تستعرض
وتكتب خطاباً صغيراً
ستدهش كم عدد الناس الذين يردون عليك
كم عدد الناس الراغبين بقتل
أفراد عائلاتهم با السحر الأسود
هذا صادم في الواقع
ولا يراني أحد
أنا مجهول
غير مرئي
لايمكن تعقبي
مثل ( ثاليوم )
أعتقد ذلك
بهذه كنت ملعون
أعتقد أنهن ساحرات
ولكن ليس هنَ بل كنت أنت
أنت الذي جعلتني أؤمن
هذه هي الحقيقه اليس كذلك ؟
تجعل الناس تؤمن
انا شاهدتك تهرب من ( ثوماسينا )
شاهدتك تركض
وحينها رأيتك في قسم الشرطة
لم أستطيع تصديق ذلك لأني كنت أعرف أني يمكنني فعل اي شيء لك
رجل لدية سر حقير
رجلٌ مذنب
كنت أعلم أنك ستصدق أي شيء
الشياطين و العفاريت
اللعنات والساحرات
تتبول على سروالك
فكّر فقط
لو أنك فعلت الصواب لما كنت هنا الآن
أنت سممتني
بعض الشيء
ولكنني سممتُ نفسي أيضاً
أنت بخير
لو اردتك ميتاً لكنت ميتاً
مثل ( ليجــين )
لقد كان قوي
أضطررت ان أقلبه راساً على عقب
أذبته
الدماء خرجت من كل فتحة
زوجتي في غيبوبة
أجل لقد كان مزعج قليلاً
لا أحب ترك الأمور معلقة
ولكن بصراحه أنا لم اقضِ وقتاً طويلاً لضربها
لربما هكذا وربما ليست كذلك
ولكنك لا تهتم بها صحيح ؟
انت لا تهتم كثيراً لها
تهتم فقط بنفسك
ولا بأس
أنا اهتم فقط بنفسي
لماذا أنا موجود على القائمة ؟
لم اسمع أبداً عنك
حتى قتلت ( جيسي )
وبا المناسبة هذا خطأها
كيف ؟
انا قمت بتجهيز هذا
أحضرت ( جيسي ) لمساعدتي
لم تطرح أبداً اي سؤال
قوية جداً
ولكنها وجدت هؤلاء الثلاثة من ( الحصان الشاحب )
لم اقابلهم أبداً
لقد كانوا مصدر أزعاج شديد لي
الزبائن كانوا يدفعوا با التحويل البنكي
رغم أنهم كانو يدفعوا لــ ( الحصان الشاحب )
ولكن الأموال كلها كانت تصلني
الثلاثة لم يكونوا على علم بشيء
ظنوا انهم يحكون الحكايات الخرافية
شكراً لك
أنا قلقة جداً من تلك الفتاة
ولكنني يمكنني الذهاب إلى أجازة لمكان هادئ
تفضلي با الدخول سيدة ( ديفز )
كل ذلك كان على مايرام
حتى هذه الحمقاوات بدأن يصبحنَ ماهرات
عودي مرة أخرى ( جيسي )
وكانكِ جئتِ هنا للأطمئنان على الناس
أنظروا من يفي بعهده
لا ما هذا القول الغريب
هل تعتقدي اننا لا نقرأ الصحف يا ( جيسي ) ؟
تعتقدي أننا لا نستطيع القراءة ؟
أخبار الوفيات
ولقد تعرفنا على بعض الأسماء
ماذا عن ( توكيرتون ) التي رحلت للتو ؟
انتمنَ مخطئات انا اريد أن اعرف أخبار أمي فقط
أمكِ تكرهكِ يا ( جيسي )
هي هنا الآن
تنظر لك بأحتقار
وتكرهكِ
ما أصبحتِ عليه ايتها الخاطئـــة
تتمنى لو انها لم تتعب نفسها بولادتكِ
العار عليك , انت ملعونه وستحترقي با الجحيم ( جيسي )
( ديلفونتاين ) ( هيكث دوبي )
كم عدد الآخرين يا ( جيسي ) ؟
ماذا عن ( أيستربورك ) ؟ ( مـــارك أيستربروك ) ؟
زوجته جاءت هنا والآن ميتة
هل يدفع لكِ المال أيضاً ؟
قالوا إن امي تريد رؤيتي في الجحيم
هُم محتالون
تعلم ذلك
حمقاوات
يزعجونك
بعرفنَ بعض الأسماء فقط
ليس جميع الأسماء
ليس لديهنً دليل إثبات
قالو اسماً أخراً
منً هو ( مارك أيستبــروك ) ؟
أنت تقوم بأعمال بدون علمي ؟
با الطبع لا
هُم لابد ان يظهروا انهم لم يجعلوا شيئاً
ليس حقيقياً
إذن كل ما ينبغي علينا فعله هو التأني
لا تكوني سخيفة
باإلهي
( جيسي )
مارايكِ بي ؟
عاهرة متعفنة
العالم لم يحزن على فقدانها
كم عدد الذين قتلتهم ؟
أنت تنسى الإحصاء بعد الثلاثون
انت لن تذهب للشرطة تقول الحقيقة , صحيح ؟
أنت لستَ هكذا
ما الذي ستفعلة بهذا ؟
هيا افعلها إذن
لنرى أن لديك الشجاعة ؟
انا لم ارى النور في " الحصان الشاحب "
لم احرقه
هُن مازلنً هناك
كنت ثمل ؟
سأتعامل معهن بنفسي
واحد من تلك الأيام الجيدة
لابد ان أتعامل معك
لن تعرف متى
كل مرة تضع شيئاً في فمك كل قطرة من الشراب
كل شيء بسيط من الطعام
ستتساءل أذا ما وضعت فيه السم الجميل
أنت ينبغي عليك التضور جوعاً حتى تتجنبني
أيها الجبان الأحمق
ايها الحذاء اللامع
ايها الجبان , الروث
ظننتني غضبت
وماذا عن ( مارك ) ؟
ماذا سيحدث لــه الآن ؟
لقد أستيقظت الآن
ليس مرة أخرى
رجاءً
ليس مرة أخرى
ترجمـــة وتدقيق ×|| د.سيد حيدر المدني - استاذة شيماء جويد ||×